martes, 12 de agosto de 2014

Diccionario de videojuegos (VG Glossary)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------


1

1 player video game
Español: videojuego para un jugador
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definición: software de entretenimiento que no ofrece modo competitivo, cooperativo o multijugador, por lo que sólo permite jugar a un jugador a la vez.







1 vs 1 fighting game
Español: videojuego de lucha uno contra uno
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: género de videojuego
Estado: propuesta del terminólogo
Definición: tipo de juego de lucha caracterizado por presentar batallas entre dos personajes, uno controlado por el jugador y otro por el sistema o segundo jugador.
Véase: videojuego de lucha


1983 video game crash
Español: la crisis del videojuego de 1983
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Definición: desastre del sector del entretenimiento electrónico causado por la saturación del mercado debido a la gran cantidad de consolas y videojuegos, que dio lugar a la bancarrota de muchas empresas (entre ellas Atari) y a bajas ventas.
Sinónimos: la debacle de Atari


2

2.5D game
Español: videojuego en 2.5D
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: propuesta del terminólogo
Definición: software de entretenimiento que dispone de una vista en dos dimensiones y media o que está en tres dimensiones pero solo muestra dos.



2D video game
Español: videojuego en 2D
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definición: videojuego que ofrece contenidos en dos dimensiones.
Sinónimos: videojuego en dos dimensiones





3

3D character modelling
Español: modelado de personajes 3D
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: gráficos
Definición: creación automática o manual de personajes 3D mediante programas especializados.


3D computer graphics
Español: gráficos 3D por ordenador
Categoría gramatical: sustantivo
Definición: gráficos que contienen objetos 3D representados mediante un ordenador.






3D rendering
Español: renderizado 3D
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Definición: proceso que consiste en transformar objetos tridimensionales en imágenes bidimensionales con efectos 3D.






3D video game
Español: videojuego en 3D
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definición: videojuego que ofrece contenidos en tres dimensiones.
Sinónimos: videojuego en tres dimensiones



3DO Interactive Multiplayer
Español: 3DO Interactive Multiplayer
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: videoconsola de quinta generación comercializada por Panasonic en 1993. Las posteriores versiones del hardware fueron comercializadas en 1994 por Sanyo y Goldstar.
Sinónimos: Panasonic 3DO, 3DO


4

4X
Español: videojuego de construcción de imperios
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: género de videojuego
Definición: subgénero de videojuego de estrategia, caracterizado por el gran control sobre una civilización y la atención al detalle, en el que hay que explorar, expandirse, explotar los recursos disponibles y, por último, exterminar al enemigo.


8




8-bit sound
Español: sonido de 8 bits
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Definición: sonidos producidos por los chips de sonido de consolas de 8 bits.





A

Los bots en CS son un claro ejemplo.
A.I. ally
Español: personaje controlado por la IA
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Estado: propuesta del terminólogo
Definición: avatar aliado controlado por la inteligencia artificial del juego que suele avanzar junto al personaje del jugador, e incluso a veces ayudarle o defenderle.
Sinónimos: aliado controlado por la IA






A.I. companion
Español: personaje controlado por la IA
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Estado: propuesta del terminólogo
Definición: avatar aliado controlado por la inteligencia artificial del juego que suele avanzar junto al personaje del jugador, e incluso a veces ayudarle o defenderle.
Sinónimos: aliado controlado por la IA



abandonware
Español: abandonware
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definición: software, de entretenimiento o no, accesible de forma gratuita a través de Internet debido a su antigüedad, descatalogado y relegado al olvido por sus creadores.




abilitease
Español: pérdida de poderes
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Definición: mecánica de juego que consiste en conceder todos los poderes y habilidades al principio del juego, para luego perderlos de forma súbita.



accelerometer
Español: acelerómetro
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definición: aparato que detecta la orientación y aceleración de un dispositivo electrónico como por ejemplo un mando de Wii.





accessory
Español: accesorio
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definición: objeto añadido a una consola como por ejemplo mandos, tarjetas de memoria, pistolas, volantes, etc.






achievement
Español: logro
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Estado: traducción prefijada
Definición: 1. acción o acciones realizadas dentro de un videojuego que son consideradas como hazañas. 2. serie de acciones en un videojuego premiadas con puntos, que se muestran en tu perfil general para que otros jugadores puedan ver a qué juegas y cuántos puntos has acumulado.





achievement unlocked
Español: logro desbloqueado
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Estado: traducción prefijada
Definición: mensaje que suele aparecer al desbloquear un logro.


¡Hasta la próxima entrega! :)

6 comentarios:

Leidy Jiménez dijo...

Como traductora y amante de los videojuegos, esta entrada me ha parecido magnífica. Gracias por compartir este glosario.
Saludos.

Leidy

Luis Damián Moreno García dijo...

Muchas gracias por el apoyo. Es un placer compartir lo poco que uno sabe con el resto.

Por cierto, ¡la letra A del diccionario ya está en el blog! :)

Pablo Muñoz Sánchez dijo...

¡Fantástica iniciativa, Luís! Ánimo con el resto. :)

Luis Damián Moreno García dijo...

Gracias por la difusión y los ánimos, Pablo. Cuando esté todo subido va a ser algo grande.

Iré subiendo cada letra por separado.

¡Un abrazo!

oscarazalbloc dijo...

No llega a 300 términos, pero sí que existe un diccionario de videojuegos del Termcat, no bilingüe, sino pentalingüe (CA, ES, FR, EN, DE), en línea y descargable: http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/9/Presentacio/#

Luis Damián Moreno García dijo...

Oscar, conocía el diccionario del Termcat. Gracias por el enlace.

Es el que me motivó a crear una herramienta más extensa, si bien tan solo bilingüe.

En el futuro y con mucho esfuerzo este VG también podrá llegar a pentalingüe :)

Publicar un comentario

RSS FeedRSS

 
Powered by Blogger